十三经译注（全十六册）

编辑推荐：

★以全本+全注+全译为主要体例，精校原文，配以详细注释和高质量的白话翻译，便于理解、欣赏古代典籍之美。

★既可作为传统文化的入门读物，亲近经典，又可作为青少年的课外读物，丰富文史哲知识，提高传统文化修养。

★凝聚众多专家和编辑心血，继承和传播中国优秀文化传统。

内容介绍：

中国传统文化中，“十三经”地位之尊崇，影响之深广，是其他任何典籍所无法比拟的。其荟萃中国传统文化精髓，涵盖中国古代的文学、哲学、历史等诸多领域，极具文献价值。西汉以降，它们又逐渐被确立为国家经典，备受尊崇。但“十三经”大多文辞深奥，为帮助读者读通和理解原著，上海古籍出版社邀请程俊英、黄寿祺等名家分别对各经进行注释、讲解和今译，历经十数年精心打造，汇为《十三经译注》，自上市以来，屡获嘉评。现推出最新版《十三经译注》优惠套装，回馈广大读者的厚爱。本套书包括《周易译注》《尚书译注》《诗经译注》《周礼译注》《仪礼译注》《礼记译注》《左传译注》《春秋公羊传译注》《春秋穀梁传译注》《孝经译注》《论语译注》《孟子译注》《尔雅译注》。

★《周易》冠居”群经”之首，是我国古代现存最早的一部奇特的哲学专著。本书将《周易》全文译成易读的现代汉语，并加以详细的注释、解说，对《周易》的历史、读易的方法，每卦、每爻爻辞内在含义等向读者作了深入而又浅近明白的介绍。

★《尚书》是一部历史文献汇编，保存了大量弥足珍贵的先秦政治、思想、历史、文化诸方面的资料，但《尚书》文字却佶屈聱牙。本书博采众家之长，注释时有新意，译文通顺畅达，能帮助读者读通和理解《尚书》。

★《诗经》由著名学者程俊英教授翻译并注释，将诗三百零五篇完整地介绍给读者，除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。每篇题解都采取”就诗论诗”的态度，阐明背景及诗旨，剔除古代经生们牵强附会的解释。注释浅显易懂，生疏字词皆有注音，只注今音，不注古音，并以华美的笔致将原文准确流畅地翻译为新诗，逐句对译，便于比照原文。可谓《诗经》入门必备读本。

★《周礼》是一部讲建国与设官的著作，保存了大量的先秦史料。本书在汲取前人研究成果的基础上，对一向号称难读的《周礼》加以译注，化艰深为平易，注释翔实，译文畅达。

★《仪礼》是儒家礼学最早也是最重要的著作，不仅对于研究儒家的礼学，而且对于研究古人的思想、生活和伦理道德观念等等，都有重要意义。本书以中华书局影印阮校《十三经注疏》本《仪礼》为底本进行全文译注，每篇包括题解、原文、注释、译文、小结五个部分。

★《礼记》是一部先秦至秦汉时期的礼学文献选编，是研究中国古代礼制与研究儒家学术思想史的必读书籍，内容驳杂，殊为难读。本书对之作精心注释和今译，为阅读这部典籍提供了极大的方便。

★《左传》是我国现存最早的一部纪事详明的编年史，也是一部杰出的文学作品，对后世的散文、语言学等影响巨大。本书于原文之下，加以注释和白话全译，文字精审而流畅。

★《春秋公羊传》以阐述《春秋》的义理为主，兼研讨《春秋》的文理和史实，是”春秋三传”中最早得到承认的一部经传。本书经传以《十三经注疏》本为底本，每章冠以题解，注释精当，译文通顺易懂。

★《春秋穀梁传》是春秋三传书中成书最晚的一部书。其学说大抵出于鲁儒，注重传扬经义，处处谨守《春秋》笔法，阐明义例。但在记载史料方面，不及《左传》详尽，且间有不明史实而以臆断自抒己见之处。本书针对《春秋穀梁传》的不足，在注释中以《左传》的史实解经，并据以评议传文中某些臆断之说。译文信而达，为今人阅读提供了方便。

★《孝经》指出”孝”是一切道德的根本，把”孝”置于”天之经，地之义”的高度，是古代以”忠孝”为核心的伦理道德和社会规范的集中体现。《孝经译注》通过周详浅近的解说和清新雅致的译文，准确传达出原著的精神。

★孔子一生的言行主要见之于《论语》一书。自宋代朱熹将它与《大学》、《中庸》、《孟子》合为一书成《四书集注》后，遂成为后世士子必读之书。《论语译注》按章节以原文、注释、译文、段意四个部分进行综合阐述，帮助读者读懂并理解原著。尤其是段意部分，撰者梳理前人对原著的理解，再加上自己的见解，颇具深度、新意和可读性。

★孟子是孔子之后影响最大的儒家代表人物。《孟子》七篇是孟子及其学生万章、公孙丑等人纂辑而成。《孟子译注》正文按章节分原文、注释、译文、段意四个部分进行综合阐述。注重吸收前人的研究成果，注释翔实，译文准确。

★《尔雅》是我国第一部按义类编排的综合性辞书，是训诂学的始祖，也是唯一的一部被晚唐政府开列为”经书”的上古汉语词典。本书的注释，多抉择先哲时贤的研究成果及权威辞书的解说；译文简明畅达。

名人推荐：

★吾人如欲了解古代之文化，终当于十三经中求之。 ——蒋伯潜

★如果将中华文化比做璀璨夺目的花朵，“十三经”就是它们的母树。 ——任继愈

★中国传统的图书目录，例分经史子集四部，以经部居首，而“十三经”为其冠冕。 ——李学勤

作者介绍：

★程俊英（1901—1993），福建福州人。 著名古典文学专家，尤以《诗经》研究享誉学林，著有《诗经漫话》、《诗经译注》、《诗经注析》等。

★黄寿祺（1912—1990），字之六，号六庵，福建霞浦人。以精研《易》学蜚声海内外，著有《易学群书平议》、《群经要略》、《周易译注》等。

★李梦生，著名出版家。汉语大词典出版社总编辑。

---